Belajar Kosa Kata Kode Rejang (Learning Rejang Codes with Basic Vocabularies)

Kosa Kata Dasar (Basic Vocabularies) Rejang Dialek Lebong (Lebong Dialect) 

Catatan (notes)

Agar tidak kebingungan, mohon perhatikan dua (2) catatan penting (dasar) berikut ini. 

1. Tidak ditulis Rejang Lebong, karena dapat mengundang keraguan. Rejang Lebong merupakan nama Kabupaten dengan ibu kota Curup.

It is not said and/or written “Rejang Lebong,” since Rejang Lebong is the name of a Regency, with Curup as its capital city (region).

Sedang ibu kota Kabupaten Lebong itu sendiri adalah Tubei. 

While the capital city of Lebong Regency itself is Tubei (read: tubèuí).

2. Bedakan antara huruf è (schwa) dan é (vocal) e biasa dan/atau dengan penekanan).

Rejang: Bahasa Indonesia: English

uku: (n) (o) aku, saya: I, me, my (no phonological transformation and/or morphological term used in the interchange between Noun and Object)

ko: (n) kamu: you

nu: (o) kamu: you

lok: (v) mau: want, wish (desire)

muk mèui: (v) makan: have eating (especially rice)

lapeuen: (n) lauk, sayur (untuk penyerta nasi) : side dish

b'tunok: (v) menikah (utk laki-laki): to marry (for men)

moi pnék: (v) menikah (utk perempuan): to marry (for women/girls)

api: (adv., question tag) siapa: who (question word)

gén: (n) nama: name(s)

mbhèuak/jibèuak: (v) 'jangan'/larangan: 'don’t'/prohibition

numhua: (v) menabrak: to crash, hit, bump

da-èut: (n) darat, atas, pucuk (untuk tempat=tinggi): up there (when pointing)

biyoa: (n) air: water

didik: (adj.) sedikit: a bit, little

dau: (adj.) banyak: much, many (for countable and or uncountable)

kpau: (n) cucu: grandchild

alau: (v) pergi: go, away

lmèa: (n) lema, makanan tradisional khas rejang: lema, rejang’s traditional food

pujuak: (n) dodol kelapa, makanan tradisional khas rejang

sadeui: (n) dusun: village(s)

mengiak: (v) marah: get angry, be angry. passive voice= nengiak

puyok: (v) tempoyak: traditional food

be: (adv. of time) nanti: later

uyo: (adv. of time) sekarang, kini: now, right now

tu un: (v) turun: to go down, to get down

plat: (n) jejak: tace, trail, track

anok: (n) anak: son or daughter or children (uncountable noun)

piut: (n) cicit: great grand child

puyang: (n) moyang: great grandfather or great grandmother

ade: (adv.) ada: there, exist (could be as an abstract noun) 

adèup: (adv) hadapan, depan: front of

su ang: (adv.) sendiri: alone

so ong: (n) sarung: sarong(s), case(s)

mèun: (adv) besok: tomorrow

kèlmèun: (adv) malam: afternoon, night (time)

kabuk, puweng: (adv) fajar, pagi: dawn, morning

nano, tegio: (adv) tadi, barusan: just now

tèui: (n) tinja, kotoran: feces, dirt

tai: (n) arti: meaning

tnoa: (n) telur: egg(s)

kuyuk: (n) anjing: dog(s)

sègo: (adj) susah, ribet: difficult, complicated

tau, namèun: (v) tahu: to know, to recognize

taun: (n, adv) tahun: year(s)

sobot: (n) sabut kelapa: coco fiber

nioa: (n) kelapa: coconut

ulau: (n) kepala: head (part of the body)

awok: (n) tubuh, badan: body

kekea: (n) kaki: foot/feet

tangèun: (n) tangan: hand(s)

ji ai: (n) jari: finger(s)

bèui tangèun: (n) jempol: thumb(s)

tunyhuk: telunjuk/jari telujuk: index finger

ji ai donok/tngeak: jari tengah: middle finger

ji ai manis: jari manis: ring finger, annulary

neihnhik: kelingking: pinkie

matai: mata: eye(s)

yung: hidung: nose

epen: gigi: tooth/teeth

ti uk: telinga: ears

kdong: punggung, badan bagian belakang, ada di belakang, belakangan: (n) back (of body), (v) come later

dado: dada: chest

ka gèun: leher: neck

tukuk: kuduk: nape

ulau ktot: lutut: knee

slon: kuku: nail

buk: rambut: hair

dileak: lidah: tongue

balung: paha: thigh

beak ktiyok: ketiak: armpit

sekoa: siku tangan: elbow

bau: bahu: shoulder(s)

bibia: bibir: lips

tnèui: perut: stomach

ning: kening: brow

teko: (v) datang, tiba: come, arrive

'kenek: naik: going up, coming upside

bèlèk: (v) pulang, kembali: to go home, going back

Aksara Ka Ga Nga (Courtesy of Google Images)

Perbandingan dialek Rejang (Rejang Language Dialect Comparison)

Secara garis besar, Rejang dialek Bengkulu Utara/Rejang Pesisir hampir sangat mirip dengan Rejang dialek Lebong; dan Rejang dialek Kepahiang lebih cenderung mirip dengan Rejang dialek Curup. Namun, ada sedikit perbedaan diantara ke empat dialek tersebut; yakni perbedaan yang hanya pada beberapa kata khusus (tertentu) saja. Nothing to worry about that. 

Karena Bahasa Rejang dialek Bengkulu Utara lebih cenderung sangat mirip dengan Rejang dialek Lebong, maka di sini saya hanya memperbandingkan antara Bahasa Rejang dialek Lebong, Curup, dan Kepahiang.

Jika Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan akhiran –ai, maka Rejang dialek Curup membunyikan akhiran –ei pada setiap kata yang berakhiran –ai tersebut; sedangkan Rejang dialek Kepahiang membunyikan akhiran -hei.

Contoh:

Jika dengan Rejang dialek Lebong diucapkan ji ai (jari);

Rejang dialek Curup diucapkan dengan ji ei; sedangkan

Rejang dialek Kepahiang diucapkan sebagai jihei.

Jika Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan akhiran -eak;

Rejang dialek Curup membunyikan akhiran èuak; dan

Rejang dialek Kepahiang membunyikan euah.

Contoh:

Dengan dialek Lebong diucapkan pèlbèak (sore);

Rejang dialek Curup mengucapkannya pèlbèuak; dan

Dalam dialek Kepahiang diucapkan pèlbèuah.

Jika Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan akhiran -au;

Rejang dialek Curup membunyikan akhiran eu; dan

Rejang dialek Kepahiang membunyikan eu (sama dengan dialek Curup).

Contoh:

Rejang dialek Lebong mengucapkan dau; maka

Rejang dialek Curup mengucapkan deu; dan

Rejang dialek Kepahiang mengucapkan deuh.

Jika Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan ok; maka

Rejang Curup membunyikan ak; sedangkan

Rejang Kepahiang membunyikan ak (sama dengan dialek Curup).

Contoh:

Rejang dialek Lebong mengucapkan btunok; maka

Rejang dialek Curup mengucapkannya btunak; dan

Rejang dialek Kepahiang juga mengucapkannya dengan btunak.

Perbedaan dialek juga terdapat dalam intonasi dalam berbicara.

Bahasa Rejang Kepahiang terkesan keras dan agak kasar (pada kata dan frasa tertentu);

Bahasa Rejang Curup terkesan halus dan lembut; dan

Bahasa Rejang dialek Lebong terkesan lebih halus dan sangat lembut.

Dari warna dialek Bahasa Rejang tersebut, secara nyata juga menggambarkan tradisi dan watak dari setiap macam orang Rejang tersebut. Namun hal itu tidak serta merta dijadikan acuan untuk menilai mentah-mentah (generalisation) karakter seseorang hanya dengan bahasa/kode yang dipakai oleh yang bersangkutan. Tentu hal ini kembali pada diri kita masing-masing. Wallâhu a'lam bish showab.

***

Dikutip dengan perubahan dan penyesuaian seperlunya dari tulisan saudara Johan Ardiansyah pada Mey20’s Blog

Demikianlah, semoga bermanfaat. 
Sekian dulu untuk kali ini, lain waktu kita sambung lagi. Best regards.